CV

Jag är verksam som barnboksförfattare och översättare. Läs gärna mer om mina författarbesök här.

Utbildning
Jag är utbildad journalist och kulturvetare (med inriktning dramatik) vid Göteborgs universitet, och har läst till manusförfattare för film och tv på Institutet för Högre TV-utbildning (IHTV). På utbildningslistan finns också ett antal andra universitetskurser, bland annat i svenska och norska.

Yrken och uppdrag
Jag har under åren varit textredaktör för över åttio böcker och haft övergripande projektledaransvar för ytterligare en mängd titlar, först som anställd på Kabusa Böcker och därefter som frilansredaktör för ett antal svenska bokförlag.  Jag har redigerat fack- och skönlitteratur för alla åldrar, både översättningar och svenska original. I den tysta minuten mellan av Viveka Sjögren, Kabusa Böcker 2011

Vid sidan om förlagsarbetet har jag också medverkat på olika sätt i ett antal radioproduktioner, bland annat som researcher för P3 Text, producent för Roll On i P3, manusförfattare i Granne med Golnaz i P3 och presentatör i musikkanalen SRX.

Översättningar
Hittills har jag översatt fyra ungdomsböcker av den norske författaren Harald Rosenløw Eeg till svenska:
Avig (Vrengt), Kabusa Böcker, 2004 (Brageprisvinnare 1997)
Yatzy (Yatzy), Kabusa Böcker, 2006 (Brageprisvinnare 2004)
I tomma luften (Alt annet enn pensum), Kabusa Böcker, 2008
Ska bara dö först, (Gyldig fravær), Kabusa Böcker, 2012

Av den norske författaren Tore Renberg har jag översatt:
Ge järnet, Ina (Gi gass, Ine), Kabusa Böcker, 2011
He he, Hasse (He he, Hasse), Kabusa Böcker, 2012
Våffelmuck (Vaffelmøkk), Kabusa Böcker, 2014
Och av Nina Nordal Rønne:
Fia Klippspill  (Tiloversmari), Kabusa Böcker, 2015


För Vilja Förlag har jag översatt:
I arbetslivet
av Ingebjørg Dolve mfl,  2017
Yrke: Vårdbiträde av Ingebjørg Dolve mfl, 2017
Yrke: Barnskötare av Ingebjørg Dolve och Janne Grønningen, 2018
Yrke: Köksbiträde av Jorunn Mo, 2018

Från danska till svenska har jag översatt en rad fantasyböcker av Lise Bidstrup:
Dvärgarna från Terra del 1-4
(Dværgene fra Terra 1-4), Kabusa Böcker, 2009
Spiralportens väktare (Spiralportens vogter), Styxx Fantasy, 2010
Alvfurstens son (Elverfyrstens søn), Styxx Fantasy, 2011
Och av Kirsten Ahlburg:
Kasta stenen då! (Kast nu den sten!), Nypon Förlag, 2018

Från engelska till svenska har jag översatt en bilderbok av Mac Barnett med illustrationer av Jon Klassen:
Extra garn (Extra yarn), Andina Förlag, 2012

Övrigt
Jag är textförfattare i performancegruppen Transorganic Experience och manusförfattare till kortfilmen Rep i regi av Maria Eng.